1
00:00:04,087 --> 00:00:08,008
මම එකෙකුගේ දුවක්
දුප්පත් උතුම් පවුල.

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,057
අපිට වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
ඒත් ගමේ මිනිස්සු අපිට හොදයි.
- රිෂියා!

4
00:00:20,937 --> 00:00:26,401
මගේ දෙමාපියන් සහ මම
සතුටින් සතුටින් ජීවත් වුණා.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
ඒත් එක දවසක්...

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
ඔබ කවුද?

7
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
මා සමග එන්න!

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
එය නවත්වන්න! ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
පසුව මම දැනගත්තා

10
00:00:44,794 --> 00:00:48,965
සිට දුෂිත උත්තමයෙක් බව
අසල්වැසි නගරය අපව ඉලක්ක කර තිබුණි.

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,468
තාත්තා! අම්මා!

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,182
මගේ දෙමාපියන්ට හැකි විය
අසාධාරණ ණය නොගෙවීම,

13
00:00:57,515 --> 00:01:01,936
ඇයි උත්තමයා මම
ඒ වෙනුවට මාව එක්කගෙන ගියා.

14
00:01:03,521 --> 00:01:06,399
මම හිතුවේ එතකොට ඔක්කොම ඉවරයි කියලා...

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

16
00:01:22,248 --> 00:01:25,084
මාස්ටර් ඉට්සුකි ආවරණය කර ඇත
ඔහුගේ නපුරු ක්රියා.

17
00:01:25,335 --> 00:01:30,548
දුන්නෙ වීරයා මාව බේරගත්තා.

18
00:01:34,677 --> 00:01:40,517
මටයි මගේ දෙමාපියන්ටයි ස්වාමිවරු ඉන්නවා
ඉට්සුකි අපේ ජීවිතවලට ණයයි.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
අපොයි හරි.

20
00:01:42,936 --> 00:01:46,731
ඒකයි මට මාස්ටර් ඉට්සුකිව ඕන
මගේ කෘතඥතාව පෙන්වන්න

21
00:01:46,815 --> 00:01:49,776
ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

22
00:01:51,319 --> 00:01:54,614
මට නැතුව ඇති
මේක කියන්න අයිතියක්...

23
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
...ඒත් එයා අනිවාර්යයෙන් හොදයි.

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
ඔයාට ස්තූතියි!

25
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
එය පෙනේ
සාන්තුවරයාණනි, ඔබ ඔබේ මනස සකස් කර ඇත.

26
00:02:11,339 --> 00:02:15,093
ඔව් අපි එළිවෙනකොට පිටත් වෙනවා...

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
හොල්මන් කැස්බෑවාගේ පිටුපසට.

28
00:02:20,056 --> 00:02:23,476
මට විශ්වාසයි...
මාස්ටර් ඉට්සුකි අනිවාර්යයෙන්ම එහි සිටී!

29
00:03:57,820 --> 00:03:59,781
අපි කැස්බෑවාගේ හිස ගසා දැමුවෙමු,

30
00:03:59,864 --> 00:04:02,033
නමුත් ඇගේ විශ්වාසවන්තයා වන ඔස්ට් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

31
00:04:02,617 --> 00:04:05,870
එනම් කැස්බෑවා ම ය
ඕනෑම මොහොතක නැවත නැඟිටුවන්න

32
00:04:05,995 --> 00:04:08,831
සහ කෝලාහල කළ හැකිය.

33
00:04:08,915 --> 00:04:13,670
මිත්‍ර හමුදාවන්ට කාලය අවශ්‍යයි
සැපයුම සහ ප්රතිසංස්කරණය සඳහා.

34
00:04:14,462 --> 00:04:16,422
එය අවදානම් සහිතයි

35
00:04:16,631 --> 00:04:20,593
නමුත් අපි ඔවුන්ගේ පිටට නගින්නෙමු
සහ දුර්වල ස්ථානයක් සොයන්න.

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,933
අපි හොල්මන් කැස්බෑවා මරන්න ඕනේ,
ඇය නැවත ජීවිතයට පැමිණීමට පෙර.

38
00:04:27,183 --> 00:04:31,604
සහ නැගෙනහිර ආසන්න නම්
කැස්බෑවා යමක් මතක් කරයි

39
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
ඇගේ පිටේ තමයි හොඳම තැන.

40
00:04:34,190 --> 00:04:35,608
ඒක හරි.

41
00:04:35,858 --> 00:04:39,988
ඔහ් ඔව්... ෆිලෝ, රැස්වීම කොහොමද?

42
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
හැමෝම නිකමට වගේ.
එය කම්මැලි විය.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
කන්නට දෙයක් ද නොවීය.

44
00:04:46,202 --> 00:04:50,540
හේයි, ෆිලෝ! මට ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ස්ථානය තිබේ
ඔබට ඇත්තටම යාමට අවශ්‍ය වූ නිසා!

45
00:04:50,623 --> 00:04:52,125
හ්ම්?

46
00:04:53,626 --> 00:04:58,673
නමුත් ජරා ජෙනරාල්වරු මැද
Filo ඇත්තෙන්ම දිරිගන්වන සුළු විය.

47
00:04:58,756 --> 00:05:02,427
ඇත්ත වශයෙන්ම.
Raphtalia නිකම්ම නිකම්ම නිකම්.

48
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
මාස්ටර් Naofumi!

49
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
ඔහ්... ඒ වගේම

50
00:05:06,097 --> 00:05:09,934
මාමලාට ඒක තියෙනවා
කැස්බෑ කාන්තාව වර්ණනා කළාය.

51
00:05:11,352 --> 00:05:16,316
ඉතින්... ඔවුන් කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
බොහෝ සෙබළුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තේය.

52
00:05:16,691 --> 00:05:20,236
ඒත්... මම ප්‍රශංසාවට සුදුසු නැහැ.

53
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
මොකද මගේ සැබෑ රැකියාව...

54
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
ඉතින්…

55
00:05:27,118 --> 00:05:28,661
අපි මෙතන ඉන්නවා.

56
00:05:36,085 --> 00:05:39,130
වැටලීමේ සොල්දාදුවන්
ඇත්තටම දක්ෂයි.

57
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද, ෆිලෝ?

58
00:05:41,215 --> 00:05:43,426
ඔව්, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ!

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

60
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
සුභ පැතුම්, පලිහ වීරයා.

61
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
ඔබත්, ආදරණීය ඔස්ට්.

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
ස්තුතියි.

63
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
අපි යමු!

64
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
ඉතින් මේ කැස්බෑවාගේ පිටද?

65
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
මෙය ඉතා අපහසු බව පෙනේ.

66
00:06:25,676 --> 00:06:30,014
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

67
00:06:30,098 --> 00:06:32,266
පෙර සිටි සොල්දාදුවන්?

68
00:06:32,350 --> 00:06:35,937
ඔව්. ජෙනරාල්වරුන්ට තිබේ
හැමෝටම පණිවිඩයක් යැව්වා.

69
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
මට තේරෙනවා.

70
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

71
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

72
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
මම විශ්වාසවන්තයෙක්
අවතාර කැස්බෑවා.

73
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
මගේ කාර්යය වන්නේ
මිනිසුන්ගේ ආත්මය සොරකම් කිරීමට.

74
00:06:47,532 --> 00:06:52,036
ඉතින් ඇයි ඔවුන් මට මෙතරම් හොඳ වුණේ?

75
00:06:55,456 --> 00:06:59,961
මොකද ඔයා අපේ පැත්තේ
ඔබ සටන් කළා, නැගෙනහිර.

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
නමුත්...

77
00:07:01,796 --> 00:07:04,132
නැවත කැස්බෑවා නම්
පෙර මෙන් වනු ඇත,

78
00:07:04,340 --> 00:07:07,927
ඔබ බොහෝ විට නැවත කරනු ඇත
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

79
00:07:08,177 --> 00:07:09,262
නමුත්…

80
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
ඔබ අප බව ද සැබෑ ය
ඔබ මෑතකදී ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

81
00:07:13,141 --> 00:07:17,645
හරියටම! පිරිමින් විය
ඔබටත් ස්තූතියි, මම හිතන්නේ!

82
00:07:17,937 --> 00:07:22,859
ඔබ ඇයගේ පැත්තේ සිටින බව ...
ඇගේ සගයා ලෙස සටන් කළා!

83
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
සගයකු ලෙසද?

84
00:07:26,487 --> 00:07:30,783
ඔයාලා හැමෝම එහෙම හිතුවොත්,
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

85
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
සහ? ඔබට පුළුවන්
යමක් මතකද?

86
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
ඔහ්.. ඔව්.

87
00:07:40,751 --> 00:07:45,339
නෑ කොහොම හරි මගේ ඔළුවේ දිලිසෙනවා
සෑම දෙයක්ම අඳුරු බව පෙනේ.

88
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
එබැවින් මෙහි එය පාහේ පෙනේ
Ost ගේ හිසෙහි මෙන්.

89
00:07:57,602 --> 00:08:01,355
මාස්ටර්... තාම නෑ
රෑ කෑමට වෙලාව?

90
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
ඔබ හරි. අපිට හැකියි
අද මෙහි කඳවුරු බැඳගන්න.

91
00:08:06,569 --> 00:08:08,779
ඔයාට පිස්සුද ඉවටනි මහත්තයෝ?

92
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
ඔබ Ost අසා ඇත.

93
00:08:10,948 --> 00:08:14,494
අන්ධ ලෙස ධාවනය කිරීමට
බලශක්ති නාස්තියකි.

94
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
යක්ෂයෙකුගේ පිටේ නිදාගෙනද?
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

95
00:08:19,373 --> 00:08:23,628
මම කෙසේ කිව යුතුද? මට කණගාටුයි.

96
00:08:28,090 --> 00:08:29,967
ඔවුන් ප්රියජනක නොවේද?

97
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
ඔවුන් බොහෝ දුරට සැබෑ සහෝදර සහෝදරියන් මෙන් පෙනේ.

98
00:08:37,475 --> 00:08:42,146
ඔව් ඒක හරි.
එකම දරුවා වූ මට එය කෙසේ හෝ මග හැරී ඇත.

99
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
ඒත් මට ඒක තිබුණා
මගේ දෙමාපියන් මා වෙනුවෙන් පමණයි.

100
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
ඔබට තනිකමක් දැනෙනවාද,
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් වෙන් වී සිටිනවාද?

101
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
ඒක මගේ තීරණයක්.

102
00:08:53,908 --> 00:08:58,538
ඒ වගේම ඒ දෙන්නා මට සහයෝගය දුන්නා.
මම ඉවත්ව යන විට.

103
00:08:59,205 --> 00:09:00,122
නමුත්...

104
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
මාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කළාම...

105
00:09:03,626 --> 00:09:08,839
මට මාස්ටර් ඉට්සුකි එක්ක ඉන්න බැරි වුණා.
මට ඔහුට වැඩිපුරම උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

106
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
මම මගෙන්ම ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා.

107
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
ඔබ ඔහු සමඟ නැවතී සිටියා නම්,

108
00:09:17,848 --> 00:09:21,769
ඔබ සිතන්නේ එවිට ඔබට ඇති බවයි
යමක් කළ හැකිද?

109
00:09:23,437 --> 00:09:27,858
ඔහ්... සමාවෙන්න. මට ඔයාව ඕන උනා
එහෙම පහලට අදින්න එපා.

110
00:09:29,569 --> 00:09:33,406
මම දැන් හිතුවේ ඔයා කියලා
සමහර විට ඔබට යමක් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

111
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
දුන්නෙහි වීරයාගේ සහෝදරයෙකු ලෙස නොවේ,

112
00:09:38,286 --> 00:09:43,040
නැහැ, පලිහ වීරයාගේ පැත්තේ
ඔබ කැස්බෑවාට එරෙහිව සටන් කළා.

113
00:09:45,126 --> 00:09:49,672
ඔබ දැන් සිටින පරිදි, ඔබට වීරයා අනුගමනය කළ හැකිය
දුන්නෙන් නිසැකවම උපකාර වනු ඇත.

114
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
මට කණගාටුයි.

115
00:09:55,177 --> 00:09:58,806
කෙසේද? මට දැන් ඔයා ඉන්නවා
ඒත් ඔයාව ඇඬෙව්වද?

116
00:09:59,181 --> 00:10:01,726
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා
මට වඩා බරයි

117
00:10:01,809 --> 00:10:05,479
නමුත් තවමත් ඔබ උත්සාහ කළා
මාව සනසන්න.

118
00:10:07,231 --> 00:10:10,985
ඔයාට ස්තූතියි. මෙම වචන
දැනටමත් මට ප්රමාණවත් වේ.

119
00:10:11,068 --> 00:10:11,944
නමුත්...

120
00:10:12,653 --> 00:10:16,407
කලබල වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්.

121
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
නැගෙනහිර!

122
00:10:20,745 --> 00:10:23,205
හදිසියේම යමක් ...

123
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
නැෆුමි මහතා, නැගෙනහිර යනු...

124
00:10:28,419 --> 00:10:31,922
යමක් අමුතුයි.
මීදුම පහව ගොස් ඇත.

125
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
හහ්?

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
සහ, නැගෙනහිර?

127
00:10:43,976 --> 00:10:45,394
එතන.

128
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
ගැලවීමේ මෙහෙයුම, දැන්!

129
00:11:29,230 --> 00:11:34,193
ඔබ හැර, ඔබ කළ යුතුය
රෆ්තාලියා ද බොහෝ සෙයින් එකට ඇද දමයි.

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
ඔයා හොඳින්ද රෆ්තාලියා?

131
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
මම හොඳින්...

132
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
ඇයට මතකයි
සමහරවිට සිරගෙදරට.

133
00:11:42,827 --> 00:11:45,538
සහ ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු
සහෝදර සහෝදරියන්…

134
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
ස්තූතියි, ෆිලෝ!

135
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
රිෂියා…

136
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
ඔවුන් ජීවත් වුණේ ප්‍රදේශයේ
Spirit Turtle Seal හි.

137
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මේ වගේ දෙයකට සූදානම් වුණා.

138
00:12:31,167 --> 00:12:35,754
කැස්බෑවා එළියේ නැත්නම්
ඔහුගේම කැමැත්තෙන් නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ,

139
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
සොරාගත් ආත්මයන් බවට පත් වේ
බොහෝ විට සාමය සොයාගත නොහැක.

140
00:12:38,841 --> 00:12:40,509
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

141
00:12:40,676 --> 00:12:44,555
සෙවණැලි පන්සලක් සොයාගෙන ඇත,
තව දුරටත් ආපසු ඇති.

142
00:12:44,638 --> 00:12:46,307
කරුණාකර මා සමඟ යන්න.

143
00:12:52,897 --> 00:12:53,772
මහරජතුමනි...

144
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
හොඳ වැඩක්. තත්වය කුමක්ද?

145
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
දිවි ගලවා ගත් අය නැත,
අනිත් හැමතැනම වගේ.

146
00:12:59,445 --> 00:13:03,657
ඒත් ඇතුලේ මොකක් හරි තියෙනවා..
ඔබ බැලිය යුතු බව.

147
00:13:03,908 --> 00:13:07,995
පන්සලට හොඳටම හානි වෙලා,
එය කවදා කඩා වැටේදැයි අපි නොදනිමු.

148
00:13:08,078 --> 00:13:09,205
මම අවවාදය ඉල්ලා සිටිමි.

149
00:13:09,622 --> 00:13:14,627
ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනුව
භූත කැස්බෑවා මෙහි වන්දනාමාන කරයි.

150
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
මෙහි මුද්‍රාව කැඩුවාද?

151
00:13:18,589 --> 00:13:23,302
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

152
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
හැමදේම හරිද?

153
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
ඔව්, ස්තූතියි!

154
00:13:31,810 --> 00:13:34,438
සහ ඔබ සමඟ සිටී
ඔයා හොඳින්ද රෆ්තාලියා?

155
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
ඔව්, මම නැවතත් හොඳින්.

156
00:13:37,900 --> 00:13:41,779
මේක මේ විදියට කරගෙන යන්න බෑ.
මට මේ වගේ දේකට හුරු වෙන්න වෙනවා.

157
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

158
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
හ්ම්?

159
00:13:44,823 --> 00:13:46,617
පුරුදු වෙන්න බෑ.

160
00:13:46,700 --> 00:13:50,412
ඔබට එවැනි දෙයක් අවශ්යයි
පුරුදු වීමට නොවේ!

161
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
ස්තූතියි, රිෂියා. ඔබත් එක්ලෙයාර්.

162
00:14:02,258 --> 00:14:06,554
නමුත් කිසිසේත්ම නොවේ!
මම දැනටමත් ඕනෑවට වඩා පවසා ඇත!

163
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
මට සමාවෙන්න.

164
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
මෙය…

165
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
...කැස්බෑවා!

166
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
මේවා බොහෝ විට පැරණි චරිත විය හැකිය.

167
00:14:19,650 --> 00:14:24,738
"භූත කැස්බෑවා...
ලෝකයේ ආරක්‍ෂක මෘගයා…”

168
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
ඔබට මෙය කියවිය හැකිද?

169
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
ආ... ඔව්. අවම වශයෙන් එය.

170
00:14:30,202 --> 00:14:33,581
එය මෙම ප්රදේශයට අයත් වේ
මූලික කරුණු වලට.

171
00:14:34,665 --> 00:14:38,919
ඒකට මගේ හැම උත්සහයක්ම ඕන,
මැජික් ලියවිලි කියවීම...

172
00:14:39,503 --> 00:14:44,925
එය කුමක්ද යන්න විස්තර කරන බව පෙනේ
හොල්මන් කැස්බෑවා යනු යක්ෂයෙකු සඳහා ය.

173
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
කෙසේ වෙතත්, එය මෙහි ඇත
මුද්රාව ගැන කිසිවක් නැත.

174
00:14:48,596 --> 00:14:52,933
මිස් රිෂියා, ඔයාට දැන් ගොඩක් පේනවා
කඩු පුහුණු කාලයට වඩා සජීවී ය.

175
00:14:53,017 --> 00:14:55,352
ඒකට මට සමාවෙන්න!

176
00:14:55,436 --> 00:14:58,397
කොහෙත්ම නැහැ. එය හොඳයි,
ඔබ දක්ෂ දෙයක් ලබා ගැනීමට.

177
00:14:58,647 --> 00:15:03,694
සමහරවිට අපි ඔබේ පුහුණුව ලබා ගත යුතුයි
සටන් කරනවාට වඩා මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

178
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
සමහරවිට.

179
00:15:05,404 --> 00:15:09,116
නමුත් ඇය හැසිරවීමේ හැකියාව කි

180
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
අන් අයට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

181
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
මම එහෙම කිව්වම ඇය
Hengen Musō ශෛලිය බොහෝ දුරට ප්‍රගුණ කර ඇත,

182
00:15:15,372 --> 00:15:17,207
මම බරපතල විය.

183
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
මාස්ටර් Naofumi...

184
00:15:25,549 --> 00:15:27,718
ඔබ නිවැරදි යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

185
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
එය කුමක් ද?

186
00:15:30,679 --> 00:15:34,391
මේක ලියපු එක වගේ
වීරයන් භාවිතා කරන අනෙක් ලෝකය.

187
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
අපෙන්?

188
00:15:36,268 --> 00:15:39,855
ඔව්, එය බර බව පෙනේ
විකේතනය කිරීමට.

189
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
නොහැකියි!

190
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
මාස්ටර් Naofumi?

191
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
ඒ ජපන්!

192
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
ජපන්?

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
මෙය මගේ ලෝකයෙන් පැමිණේ.

194
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
කෙසේද?

195
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
මෙය ජපානයේ රටේ භාෂාවයි.

196
00:15:55,579 --> 00:15:59,917
මෙය ඔබේ ලෝකයේ භාෂාවයි,
මාස්ටර් Naofumi?

197
00:16:00,709 --> 00:16:03,295
එය "වීර ලිවීම" ලෙස හැඳින්වේ.

198
00:16:03,379 --> 00:16:07,091
පෙර ශුද්ධ වූ වීරයන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි
ඇය බොහෝ විට අත්හැර දමා ඇත.

199
00:16:07,549 --> 00:16:10,094
එය වියැකී ගොස් ඇත
සහ කියවීමට තරමක් අපහසු,

200
00:16:10,302 --> 00:16:14,348
නමුත් මට "මුද්‍රාව" යන වචන පැවසිය හැකිය,
"හත්වන" සහ "බිඳීම" සාදන්න.

201
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
"හත්වන"...

202
00:16:17,101 --> 00:16:19,436
ඒකට මේකට සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

203
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
රාක්ෂයන් පරාජය කිරීම අවශ්‍ය වේ... කීචි

204
00:16:25,651 --> 00:16:30,948
මෙහි මුද්‍රාව ගැන යමක් තිබේ
හොල්මන් කැස්බෑවා සහ එය බිඳ දමන්නේ කෙසේද.

205
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
ඔස්ට් ඔයාට මේකත් කියවන්න පුලුවන්ද?

206
00:16:33,784 --> 00:16:37,871
නැහැ, නමුත් මට එය මතකයි.

207
00:16:37,955 --> 00:16:41,166
හොල්මන් කැස්බෑවා ගැන...
ඔවුන් පරාජය කිරීමට ඔබ කළ යුත්තේ ...

208
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
අපොයි, පන්සල කඩා වැටෙනවා!

209
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
ජරාව! අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, Filo!

210
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
ඔව්!

211
00:16:50,050 --> 00:16:52,302
අපොයි, වටිනා ලියවිල්ලක්!

212
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
මහරජාණෙනි, අපට ඇත්තේ එයයි
දැන් වෙලාවක් නෑ!

213
00:16:54,638 --> 00:16:56,015
මට සමාවෙන්න.

214
00:16:56,098 --> 00:16:59,685
මට යන්න දෙන්න! නයිට්වරයෙකු ලෙස අනුකම්පාව පෙන්වන්න!

215
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
ඒ සමීප විය.

216
00:17:12,114 --> 00:17:13,490
සෙවනැල්ල වාර්තා කරයි

217
00:17:13,574 --> 00:17:17,119
ඉබ්බා ඉක්මනින්ම ආපහු එයි කියලා
ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරකම් ආරම්භ කරනු ඇත.

218
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
ඒක වෙන්න බෑ. දැනටමත්?

219
00:17:19,079 --> 00:17:23,083
මට බයයි අපිට වෙලාව ඉවරයි කියලා.
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕන.

220
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
ජරාව! අපි ඉලක්කයට ඉතා ආසන්නයි.

221
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
කරදර නැහැ. මට මතක් වුනා
කැස්බෑව පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

222
00:17:30,466 --> 00:17:33,218
ඇත්තටම, නැගෙනහිර?

223
00:17:33,385 --> 00:17:37,848
කැස්බෑවා ඇතුලට යන්න වෙනවා
ඇගේ හදවත ආක්‍රමණය කර විනාශ කරන්න.

224
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
ඇතුලේ... කැස්බෑවා?

225
00:17:40,809 --> 00:17:42,770
නමුත් කෙසේද?

226
00:17:42,853 --> 00:17:47,441
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ගැඹුර ඇත
ඇගේ ශරීරයට ඇතුල් වීම.

227
00:17:48,525 --> 00:17:52,738
ඔබ මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්,
ඔබ කැස්බෑවාගේ හදවතට පැමිණේ.

228
00:17:53,363 --> 00:17:54,490
මට තේරෙනවා.

229
00:17:55,157 --> 00:17:57,576
අපි හොල්මන් කැස්බෑවා ආක්‍රමණය කරනවා!

230
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
ඔව්!

231
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
රොජර්!

232
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
අනේ නෑ...

233
00:18:02,623 --> 00:18:05,793
රැජින, එක්ලෙයාර් සහ එල්රාස්ලා,
කැස්බෑවාගෙන් බැස යයි.

234
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉවටනි මහත්මයා! අපි ඔබ සමඟ!

235
00:18:09,046 --> 00:18:12,216
හරියටම! අපිව අවතක්සේරු කරන්න එපා!

236
00:18:12,299 --> 00:18:14,676
මම මගේ හඬ අවදි කළ යුතුයි.

237
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
මම ඔබට භාර දෙන්නම්
මිත්‍ර හමුදා ගැන.

238
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
කැස්බෑවා නම්
චලනය වේ,

239
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
පරාජය අවසානයි.

240
00:18:23,477 --> 00:18:24,770
මට තේරෙනවා.

241
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
එහෙනම් මම ඒක නිහතමානීව පිළිගන්නවා පින්වත්නි.

242
00:18:28,565 --> 00:18:31,318
මමත් පස්සෙන් ඉන්නම්...

243
00:18:38,700 --> 00:18:42,287
හොඳයි. රිෂියා ඔයාත් බහිනවා
සහ පිටුපස රැඳී සිටින්න.

244
00:18:42,371 --> 00:18:43,997
නැහැ!

245
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
මම ඔබ සමඟ එන්නම්!

246
00:18:46,166 --> 00:18:47,626
ඉට්සුකි නිසාද?

247
00:18:48,335 --> 00:18:51,130
ඇත්ත වශයෙන්ම මමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මාස්ටර් ඉට්සුකි ගැන.

248
00:18:51,213 --> 00:18:55,634
නමුත් මම දැන් ඔබේ සහෝදරයා!

249
00:18:56,009 --> 00:19:00,222
ඔයාලා හැමෝම යනවනම් මමත් යනවා!

250
00:19:01,974 --> 00:19:06,186
ඔව් ඒක හරි. මට සමාවෙන්න.

251
00:19:06,645 --> 00:19:10,649
අපි යමු, රෆ්තාලියා, ෆිලෝ, නැගෙනහිර,

252
00:19:10,732 --> 00:19:12,025
රිෂියා!

253
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
ඔව්!

254
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
මෙතන හරි බයයි.

255
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
අපි ඉන්නේ කැස්බෑවාගේ බඩේද?

256
00:19:24,163 --> 00:19:28,709
ඔව්, බඩවැලේ එය කළ හැකිය
හොල්මන් කැස්බෑවා වෙන්න.

257
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
මාස්ටර් Naofumi, මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

258
00:19:31,503 --> 00:19:36,008
ඇය මිනිස් ආත්මයන් අනුභව කරන විට,
එසේ නම් එයින් බැහැර කරන්නේ කුමක්ද?

259
00:19:36,091 --> 00:19:37,259
මාස්ටර් Naofumi!

260
00:19:37,801 --> 00:19:40,262
මම අහන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

261
00:19:40,345 --> 00:19:41,722
ඒවා ඔබම තබා ගන්න.

262
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
නමුත් එය කිසිසේත් තද සුවඳක් නොවේ.

263
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
- ෆිලෝ, එය අතහරින්න.
- ඇත්ත.

264
00:19:44,808 --> 00:19:47,060
සහ ඇයි?

265
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
ඔයාට ස්තූතියි!

266
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
අප සමඟ ගිය නිසා.

267
00:19:54,359 --> 00:19:59,198
ආ... එහෙම දෙයක් නෑ.
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු දේ.

268
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
මම චාප වීරයා බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ අනෙකුත් වීරයන්

269
00:20:02,326 --> 00:20:05,287
මෙන්න සහ ආරක්ෂිතයි.

270
00:20:06,496 --> 00:20:09,583
මම කලින්ම කිව්වා,
නමුත් මම දැන් සිටිමි

271
00:20:09,666 --> 00:20:12,419
Naofumi මහතාගේ සහෝදරයා.

272
00:20:14,421 --> 00:20:17,841
මම කරන දේ Naofumi මහතා,
අනෙක් අයට සහ ඔබට අවශ්‍ය,

273
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
හොල්මන් කැස්බෑවා නවත්වන්න...

274
00:20:24,723 --> 00:20:26,099
වෙනදා වගේම මෝඩයෙක්.

275
00:20:26,183 --> 00:20:29,436
ඒත් ඒක ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක් රිෂියා.

276
00:20:29,519 --> 00:20:31,939
එහෙමයි මම ඔයාව දන්නේ රිෂියා!

277
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
ආපසු ඉන්න!

278
00:20:49,665 --> 00:20:51,541
ඔහ්, මිනිස්සු?

279
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
පාහේ ආලෝකය!

280
00:20:56,255 --> 00:20:59,216
වික්‍රමාන්විත? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

281
00:20:59,466 --> 00:21:01,885
ඔහ්? ඒක ඒ වගේ...

282
00:21:01,969 --> 00:21:04,846
රැජිනත් අපෙන් ඇහුවා
මෙතනට එන්න කියලා.

283
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
රැජිනද?

284
00:21:07,224 --> 00:21:08,558
මිරේලියා රැජින කැමති වනු ඇත

285
00:21:08,642 --> 00:21:12,813
මේ අතර ඔබ නොදන්නා අය
ඇත්තටම මේ නියෝගය දෙනවද?

286
00:21:13,146 --> 00:21:16,942
හොඳයි... අපි වැඩි වන තරමට වඩා හොඳද?

287
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
හොඳයි එහෙනම්... අපි එතනට යමු.

288
00:21:20,237 --> 00:21:22,239
එහෙනම් හමුවෙමු කොල්ලා.

289
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
ඉන්න.

290
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
රෆ්තාලියා!

291
00:21:28,370 --> 00:21:32,374
ඔබේ බලයේ ප්‍රභවය ලෙස මම ඔබට අණ කරමි:
සොබාදහමේ නීති විකේතනය කරන්න

292
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
ඇගේ සැබෑ ස්වරූපය අපට පෙන්වන්න!

293
00:21:34,626 --> 00:21:36,128
මිරාජ් විරෝධී!

294
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
ඔහ්, ඔබ ...

295
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
අපි නිරාවරණය වෙන්න ඇති!

296
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
ගොඩක් කාලෙකින් කොල්ලා.

297
00:21:46,888 --> 00:21:50,726
L'Arc, තෙරේස් සහ…

298
00:21:51,101 --> 00:21:53,937
අපි විශේෂයෙන් සැරසී සිටිමු ...

299
00:21:54,021 --> 00:21:57,232
ඔයාට එහෙම දැනුනෙවත් නෑ..
සැඟවීමට, හරි, L'Arc?

300
00:21:57,691 --> 00:22:00,694
නොහැකියි. ඔබ...

301
00:22:00,986 --> 00:22:02,612
වීදුරු?

302
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
උපසිරැසි: Tobias Philippi